KURUNGBUKA.com – (11/04/2024) Kita beruntung membaca buku-buku Orhan Pamuk yang banyak diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Buku yang mengesankan: Istanbul. Novel-novel pun diterjemahkan yang mendapat deretan pengagum, setelah keseringan mengenali penulis-penulis Eropa, Amerika Serikat, Jepang, Mesir, dan Amerika Latin. Orhan Pamuk yang berasal dari Turki menunjukkan mutu dan pesona yang berbeda. Ia yang meraih Nobel Sastra meyakinan para pembaca tentang pergulatannya dalam menulis yang berada dalam bayang-bayang dua benua: Eropa dan Asia.
Pada tulisan-tulisan yang mengisahkan diri dan perannya dalam sastra, kita kadang diminta mengabaikan dulu masalah Barat dan Timur. Orhan Pamuk menerangkan: “Rahasia penulis bukanlah inspirasi – sebab tak jelas betul dari mana gerangan datangnya – melainkan kekerasan kepalanya dan kesabarannya.” Dua perkara yang seperti bertentangan tapi Orhan Pamuk mengalaminya bareng selama puluhan tahun. Keras kepala itu menghasilkan novel-novel besar. Kesabaran mengantarnya meraih penghargaan-penghargaan berdasarkan cerita-cerita yang ditulisnya, yang akhirnya diterjemahkan dalam puluhan bahasa di dunia.
Orhan Pamuk yang dengan kekuatannya berhasil menulis beberapa novel. Ia tak mengakui itu semua berasal dari dirinya: “Bila saya merenungkan kembali tentang buku-buku yang terhadapnya saya sudah menyerahkan seluruh hidup saya, yang paling mencengangkan adalah momen-momen manakala saya merasa seakan-akan kalimat-kalimat, mimpi-mimpi, dan halaman-halaman yang telah membawa saya pada puncak kebahagiaan bukanlah berasal dari imajinasi saya sendiri, kekuatan lain telah menemukan mereka dan dengan murah hari menghamparkannya kepada saya.” Kita mengira terjadi penerimaan mukjizat dari kenyataan-kenyataan bersastra. Ia pastinya tidak membual.
(Tia Setiadi, 2015, Menggali Sumur dengan Ujung Jarum, Diva Press)
Dukung Kurungbuka.com untuk terus menayangkan karya-karya terbaik penulis di Indonesia. Khusus di kolom ini, dukunganmu sepenuhnya akan diberikan kepada penulisnya. >>> KLIK DI SINI <<<
